59
Histórias de Cooperação - 366 Cooperativas Brasileiras que constroem um mundo melhor
Futuro à vista
Quando olham a areia ser levada ao fogo para virar vidro, há
que não veja nada além de um fenômeno químico. Para muitas
famílias, no entanto, aquele momento é mágico. Ali – em meio ao
fogo e à delicadeza de mãos habilidosas –, eles enxergam a areia
se transformar um futuro melhor.
As história dessas famílias começa a se unir, em torno do vidro,
no fnal dos anos 90, quando um grupo de 200 artesãos decide
comprar os equipamentos da empresa onde trabalhavam – prestes
a falir. Estimulados pela possibilidade de ter o próprio negócio, eles
optaram por trocar a verba da rescisão trabalhista pelo maquinário.
Assim, nascia a Cooperativa dos Trabalhadores em Arte em Vidros e
Cristais (Cotravic), cuja sede fca localizada em São Paulo, capital.
A cooperativa é, hoje, referência na produção de vidros artesa-
nais. Suas peças ganharam mercado justamente por apresentarem
características muito próprias da arte de moldar vidros. Os associa-
dos da Cotravic produzem peças na linha de decoração, iluminação
de interiores e utensílios domésticos. Além disso, atuam no ramo
de usinagem, desenvolvem ferramentas específcas para indústria
vidreira e criam peças exclusivas para
designers
.
O empreendimento deu tão certo que, atualmente, os coope-
rados se preparam para transferir suas atividades para um novo
prédio, em um parque fabril da capital paulista. A expectativa é
expandir a produção no novo ambiente, visto que a nova planta
é mais moderna e efciente.
Future in sight
When one sees sand being taken to fre to become glass,
there are people who only see a chemical phenomena. For
many families, however, that is a magic moment. There –
amidst the fre and the tenderness of skillful hands –, they see
sand becoming a better future.
These families’ history starts to merge around glass at the
end of the 1990’s, when a group of 200 artisans decided to
buy the equipments from the company where they worked –
which was about to go bankrupt. Cheered by the possibility
of having their own business, they chose to exchange the
income of the work rescission for the machinery. Thus,
Cooperativa dos Trabalhadores em Arte em Vidros e Cristais
– Cotravic (Cooperative of Laborers in Glass and Crystal Art
– Cotravic) was born, which Head Offce is located in São
Paulo, the capital.
The cooperative is, today, a reference on artisanal glass
production. Its pieces gained themarket exactly for presenting
their own characteristics in the art of shaping glass. Cotravic’s
members produce pieces in the decoration line, interior
illumination, and domestic utensils. Moreover, they work in
the area of workshops, developing specifc tools for the glass
industry, and create exclusive pieces for designers.
The enterprise was so successful that, nowadays,
its members are getting ready to transfer their activities
to a new building, in the heavy industry of the capital of
São Paulo. The expectation is to expand the production
of the new environment, since the new plant is more
modern and efficient.
Nome:
Cooperativa dos
Trabalhadores em
Arte em Vidros e
Cristais (Cotravic)
Fundação:
1999
Sede:
São Paulo (SP)
Produção:
vidros artesanais
Name:
Cooperativa dos
Trabalhadores em
Arte em Vidros e
Cristais (Cotravic)
Foundation:
1999
Head Offce:
São Paulo (SP)
Production:
artisanal glass
Cotravic